In the Jewish Synagogue at Newport/En la Sinagoga Judía de Newport

Emma Lazarus, Héctor Contreras López

Resumen


El año pasado, Demetria Martínez, Hershel Wisse y quien esto escribe empezamos el proyecto de dar a conocer la poesía de Emma Lazarus (Nueva York, 1849-1887) a través de la traducción al español de una selección de sus poemas. Aunque Lazarus es conocida en los Estados Unidos por su poema “El nuevo Coloso”, que se encuentra inscrito en la base de la Estatua de la Libertad, el resto de su poesía se lee poco. Esperamos que con este proyecto la poesía de Emma Lazarus pueda empezar a leerse también en español. El poema que aquí presentamos está incluido en el libro Admetus y otros poemas, publicado en Nueva York por Hurd and Houghton en 1871.

Héctor Contreras López Marzo de 2019. Albuquerque, NM.


Palabras clave


Emma Lazarus; Sinagoga Judía de Newport

Texto completo:

PDF

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


CUADERNOS FRONTERIZOS, es una publicación cuatrimestral de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez a través del Instituto de Ciencias Sociales y Administración (ICSA), que se publica con fondos propios. Av. Universidad y H. Colegio Militar (zona Chamizal) s/n, CP 32300, Ciudad Juárez, Chihuahua, México. Tels. (656) 688 3800 al 09 (conmutador) extensiones: 3859,3843, 3949 y 3787. Fax (656) 688 3812. PO Box 10307, El Paso, Texas, USA, 79994.


Correo electrónico: cuadernosfronterizos@uacj.mx
Editor responsable: Víctor Manuel Orozco Orozco. Reserva de Derecho al Uso Exclusivo No. 04-2014-070413561200-203, E-ISSN: 2594-0422. P-ISSN: 2007-1248. Licitud de Título No. 14739, Licitud de Contenido No. 12312, ambos otorgados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. 

Responsable de la última actualización, gestora editorial, Erika Mayela Sena Herrera, esena@uacj.mx. Avenida Universidad y H. Colegio Militar, s/n, Edificio I, planta baja, cubículo I-103, zona Chamizal, Ciudad Juárez, Chihuahua, México, C.P. 32310, fecha de última modificación, 06 de diciembre de 2019


Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

Se autoriza la reproducción total o parcial, siempre y cuando se cite la fuente.

Los contenidos e imágenes de la publicación estan sujetos a una licencia CC 4.0 internacional BY NC. 

 Licencia de Creative Commons